ZAZ – Si jamais j’oublie
Rappelle-moi le jour et l’année
Rappelle-moi le temps qu’il faisait
Et si j’ai oublié,
Tu peux me secouer
(Amintește-mi ziua și anul/amintește-mi ce timp era/și dacă am uitat/ai voie să mă scuturi)
Et s’il me prend l’envie d’m’en aller
Enferme-moi et jette la clé
Aux piqûres de rappel
Dis comment je m’appelle
(Și dacă mă prinde dorul de ducă/închide-mă și aruncă cheia/folosește sub pișcăturile amintirilor/spune-mi cum mă cheamă)
Si jamais j’oublie, les nuits que j’ai passées
Les guitares et les cris
Rappelle-moi qui je suis, pourquoi, je suis en vie
Si jamais j’oublie les jambes à mon cou,
Si un jour je fuis,
Rappelle- moi qui je suis, ce que je m’étais promis
(Dacă vreodată uit nopțile petrecute/chitarele și țipetele/amintește-mi cine sunt și de ce sunt vie/Dacă vreodată uit cum e s-o rupi la fugă, și totuși într-o zi plec/ Amintește-mi cine sunt, ce mi-am promis)
Rappelle-moi mes rêves les plus fous
Rappelle-moi ces larmes sur mes joues
Et si j’ai oublié, combien j’aimais chanter
(Amintește-mi visurile cele mai nebune/Amintește-mi lacrimile pe obraji/Și dacă am uitat cât îmi plăcea să cânt)
Si jamais j’oublie, les nuits que j’ai passées
Les guitares et les cris
Rappelle-moi qui je suis, pourquoi je suis en vie
Si jamais j’oublie les jambes à mon cou,
Si un jour je fuis,
Rappelle-moi…
Citiţi şi
