Există un citat care circulă pe internet – “Ia-ți un iubit care se uită la tine de parcă, poate, ai fi o minune” atribuit artistei mexicane Frida Kahlo. Doar că ea nu a spus/scris asta vreodată. Este un vers preluat dintr-un poem de Marty McConnell. Și oricât ar încerca să corecteze atribuirea greșită, lumea online vrea să continue să creadă că Frida Kahlo a fost autoarea. 🙂
De fapt, așa ar trebui să circule versul:
Iată și poemul din care face parte versul atât de citat. O splendidă lecție despre ce e bine să faci după o despărțire…
“să pleci nu este destul, trebuie
să rămâi plecată. antrenează-ți inima
cum dresezi un câine. schimbă încuietorile
chiar și la casa pe care el
nu a vizitat-o niciodată. tu, fată norocoasă, norocoasă.
ai un apartament
exact pe măsura ta. o cadă
plină cu ceai. o inimă de mărimea
Arizonei, dar nu chiar
atât de aridă. Nu-ți dori să dispară
trecutul făcut fărâme,
degetele strâmbe de la picioare,
problemele tale sunt marionete din hârtie
pe care le-ai făcut sau pe care le-ai cumpărat pentru că vânzătorul
de la piață era atât de convingător încât
trebuia să le ai. trebuia să-l ai.
și l-ai avut. și acum tragi
podul dintre casele tale.
îl faci să sune înainte
să vină în vizită. îți iei un amant,
un amant care se uită la tine
de parcă, poate, ești magică.
fă din prima sticlă pe care o bei
în acest loc o relicvă. așaz-o
pe orice altar crezi
împreună cu un cuțit și cinci merișoare.
nu slăbi prea mult.
fetele proaste încearcă mereu
să dispară ca răzbunare. și tu
nu ești proastă. ai iubit un bărbat
cu mai multe mâini decât un alai
de cerșetori, și iată-te în picioare. cu inima
ca un pat cu baldachin. ca o pânză de tablou.
cu inima picurând ceva atât de puternic
încât lumea poate mirosi pe stradă.”
Iar aici aveți alte câteva exemple de atribuiri eronate ale spuselor/scriselor unor mai puțin celebri decât cei cărora le sunt atribuite.
Citiţi şi
Dacă trebuie să le cer, nu le vreau
Momentul de vulnerabilitate al unei adolescente atribuit Fridei Kahlo
Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.
