Cine nu ştie că este abrevierea pentru Christmas, veţi spune. Că ne-am “îmbogăţit” şi împestriţat limba cu o sumă de englezisme şi dacă ştim numai o brumă de engleză. Aşa e trendy ori cool. Dar dacă ar fi să pronunţăm corect Xmas, nu s-ar auzi “cristmas”, ci “exmas”, nu? Şi n-ar mai avea nicio legătură cu Cristos ne-am putea gândi, contrariaţi. Aşa au crezut de-a lungul timpului şi contestatarii cam grăbiţi ai acestei prescurtări, pe care au considerat-o chiar blasfemie şi încercare de a laiciza şi de face comercială cea mai mare săbătoare creştină. Dar abrevierea cuvântului christ şi folosirea literei greceşti Χ (chi), prima din cuvântul care se pronunţă Cristos în limba lui Platon şi Aristotel, este veche de mai bine de 1000 de ani. Şi a fost apanajul “englezilor educaţi care cunoaşteau bine greaca”. Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage limitează totuşi folosirea acestei prescurtări doar la reclame, titluri, banner-e şi felicitări, unde concizia are prioritate. A doua parte a cuvântului, mas, vine din latină, având acelaşi sens, de mase (în limba engleză mass).
Citiţi şi
Louis Vuitton Christmas Windows at the Galeries Lafayette
Diane von Furstenberg & Evian – “water is life is love…”
Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.
