„Avertisment” de Jenny Joseph
„Când voi fi bătrână, voi purta purpuriu
Cu o pălărie roșie care nu merge și nu mi se potrivește
Și-mi voi cheltui pensia pe brandy și mănuși
de vară
Și sandale de satin și voi spune că nu avem bani pentru unt.
Voi sta pe pavaj, când voi fi obosită
Și voi înfuleca mostre în magazine și voi apăsa la
sonerii
Și-mi voi purta bastonul pe gardurile publice
Și voi recupera pentru seriozitatea tinereții mele.
Voi ieși în șlapi în ploaie
Și voi culege florile în grădinile altor oameni
Și voi învăța să scuip.
Tu poți să porți cămăși îngrozitoare și să devii și mai gras
Și să mănânci trei livre de cârnați odată
Ori doar pâine și murături timp de o săptămână
Și să faci provizii de stilouri și creioane și cartonașe de bere și lucruri
în cutii.
Dar acum trebuie să avem haine care să ne țină uscați
Și să ne plătim chiria și să nu înjurăm pe stradă
Și să dăm un bun exemplu copiilor.
Vom avea prieteni la cină și vom citi ziarele.
Dar poate ar trebui să exersez puțin acum?
Astfel ca oamenii care mă cunosc să nu fie prea șocați și surprinși
Când brusc voi fi bătrână și voi începe să port purpuriu.”
(Traducere de Felix Constantinescu)
Mi-aș face dosare întregi cu asemenea poezii…
Citiţi şi
Țara în care nu te poți compromite
Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.
