Al Pacino ține un discurs elevilor săi înaintea ultimului meci. Secvența e din filmul Any Given Sunday.
Chiar nu știu ce să spun
Trei minute până la cea mai mare bătălie din viața noatră profesională
totul se va termina azi
Ori ne întărim ca echipă,
ori vom dispărea.
Puțin câte puțin,
joc după joc,
până vom fi terminați.
Suntem în iad, domnilor
credeți-mă
și
putem rămâne aici
și să fim bătuți măr
sau
putem lupta pentru a găsi calea înapoi către lumină.
Putem urca din iad
Câte puțin odată.
Acum n-o pot face în locul vostru
Sunt prea bătrân
Mă uit în jur și văd aceste fețe tinere
și mă gândesc
am făcut toate greșelile posibile pe care un om de vârstă mijlocie le poate face
Am… risipit toți banii,
mă credeți sau nu.
Am alungat de lângă mine pe oricine m-a iubit vreodată
Și, în ultima vreme, nici nu-mi mai suport imaginea din oglindă.
În viață, știi când îmbătrânești
Îți sunt luate lucruri.
Asta face parte din viață.
Dar
înveți asta doar atunci când începi să pierzi tu lucruri.
Afli că viața e doar un joc al oportunităților.
La fel e și în fotbal.
Pentru că în ambele jocuri
viață ori fotbal
marja de eroare e exact atât de mică.
Vreau să spun
o jumătate de pas prea târziu sau prea devreme
și nu-ți mai iese
O jumătate de secundă prea încet sau prea rapid
și nu mai prinzi ocazia.
Centimetrii aceia de care aveam nevoie sunt peste tot în jurul nostru.
Sunt în fiecare pauză a jocului
în fiecare minut, fiecare secundă.
În această echipă, luptăm pentru acești centimetri
În această echipă, tragem de noi și de fiecare din jurul nostru pentru acești centimetri
Ne agățăm cu unghiile pentru acei centimetri.
Pentru că știm că atunci când adăugăm acei centimetri, ei vor face diferența
între a câștiga și a pierde
între a trăi și a muri.
Vă spun că,
în orice luptă,
e un om care e gata să moară
pentru a câștiga acei centimetri.
Și știu că,
dacă vreau să mai am vreo viață de acum încolo,
este pentru că încă îmi doresc să lupt și să mor pentru acea oportunitate.
Pentru că asta înseamnă să trăiești!
Distanța aceea din fața ta…
Eu nu mai pot s-o fac.
Voi trebuie să vă uitați la cel de lângă voi,
să-l priviți în ochi.
Acum ar trebui să vedeți pe cineva gata să meargă cu tine pentru acea ocazie.
Un tip care se va sacrifica pentru echipă
pentru că el știe că, atunci când va fi nevoie,
și tu vei face același lucru pentru el.
Aceasta înseamnă o echipă, domnilor!
Și, ori ne întărim acum, ca echipă,
ori vom muri separat.
Acesta este fotbalul, oameni buni!
Asta este esența lui.
Acum, ce aveți de gând să faceți?
Citiţi şi
Unde se termină iubirea, începe… conviețuirea
“Sunt într-un proces de dezvoltare personală.” Sună COOL, nu-i așa?
Botine elegante – cum le asortezi pentru ocaziile speciale?
Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.
