Articole despre traducător

“Îmi aduc aminte de mariajul meu cu Nino, în 1951. Nu tu nuntă, nu tu mireasă. Nu am suferit deloc, de fapt, nici nu mi‑a trecut prin gând, am neglijat, cred că am şi uitat! Aveam probleme mai importante. Căsătoria civilă am făcut‑o fără să le spun părinţilor mei. Nu‑l …

Sunt traducător. Nu, nu va gândiţi la prostii. N-am tradus niciodată bărbaţii din viaţa mea. Deşi… sunt calificată. Ador cuvintele. Ce traduc? De la scrisori de dragoste (eiiiii… ale amantelor, doar nu credeaţi că soţii trimit scrisori de dragoste nevestelor…), epitafuri, până la sentinţe de divorţ. Din sentinţele de divorţ …

Norocul joacă un rol imens în relaţia pe care o avem cu o ţară. Doar că hazardul, ei bine, este o chestie care se provoacă. Şi care, la final, când ne întoarcem, după douăzeci sau treizeci de ani, ne face să spunem că nu a fost niciodată vorba de hazard, …

Pentru cei care nu îl cunosc, Raymond poate părea absurd. Scriitor, istoric, jurnalist, traducător, dirijând armata de traducători a săptămânalului francez Courrier International, este un foarte bun cunoscător al limbii şi culturii române. Când l-am cunoscut, nu vizitase niciodată România. Nu pentru că nu ar fi putut, ci pentru că …

Schatzy, Trebuie să vorbim: ai deja 12 ani și ești foarte ancorată în realitate. A început deja școala; clasa a VI-a.  Ca o mamă normală, ar trebui să îți spun că trebuie să înveți, să ai note bune, să te înțelegi bine cu colegii, să …bla bla bla, aiurea! Fată …

Dragi cititori și cititoare, vă scrie o utilizatoare de Facebook care are un cont activ de mai bine de șapte ani. Am să încerc să vă împărtășesc un pic din experiența mea în această minunată rețea virtuală. Nu știu câți dintre voi o să vă regăsiți în rândurile de mai …

Alexandru Petria: – Edith Negulici, ce înseamnă teatrul pentru tine? Edith Negulici: – Iubirea vieţii mele. – Te-aş provoca să te autoprezinţi pentru cititori. Imposibil de frumoasă, deşteaptă şi târziu acasă! Lăsând gluma la o parte, sunt secretar literar la TES, dramaturg, traducător şi critic de teatru. – Când am debutat …

V-a plăcut Ștefan Augustin Doinaș cu poezia sa, în totalitate, nu doar “Mistrețul cu colți de argint”? Sau traducătorul care a fost? Ori dramaturgul? Prozatorul? Eseistul? L-ați admirat pentru atitudinea din perioada lui Ceaușescu, pentru ieșirile anti-regim și anul de pușcărie politică, și ați fost șocat când s-a dovedit că …