Sous le Pont d’Avignon, spânzurăm orice patron!
Să-mi fie iertată adaptarea sloganului, dar între traducerea mot à mot a mesajului (Sub Podul Avignon spânzurăm toţi patronii) şi rimă, mi s-a părut mai demnă de respect cea de-a doua. Pentru a înţelege reacţia pe care a stârnit-o această fotografie şi răspunsul care i-a fost adus, iată câteva elemente …