În 1958, scriitorul John Steinbeck primea de la Thomas, fiul său de 14 ani aflat la o școală cu internat, o scrisoare în care le mărturisea părinților că este îndrăgostit “serios”, nu oricum, de o colegă. Răspunsul scriitorului, cald și încurajator, este, în câteva fraze, istoria unei familii în care copiii simțeau, știau, că acolo vor găsi mereu înțelegere, sprijin, sfat și iubire. Și astăzi, băieții de 14 ani presupun că se îndrăgostesc la fel, doar că nu cred să mai facă cuiva confidențe, și cu atât mai puțin părinților… Sau poate, dă Doamne, mă înșel.
New York
10 noiembrie 1958
Dragă Thom,
Am primit scrisoarea ta în această dimineaţă. Îți voi răspunde din punctul meu de vedere, urmând ca, desigur, Elaine să facă la fel.
În primul rând, dacă sunteţi îndrăgostiți, e un lucru bun; este cel mai bun lucru care se poate întâmpla oricui. Nu lăsa pe nimeni să-l facă mic sau neînsemnat în ochii tăi.
În al doilea rând, există mai multe feluri de dragoste. Unul este modul interesat, meschin, zgârcit și egoist în care unii folosesc dragostea pentru a-și da importanţă. Acesta este felul urât şi schilodit. Celălalt este o revărsare a tot ceea ce este frumos în tine – de la bunătate, la consideraţie şi respect – nu numai respectul pentru maniere, ci un respect mult mai mare care înseamnă recunoașterea unicității și valorii unei alte persoane. Primul te poate face să te simi rău, mic şi slab, în timp ce al doilea îți dă forță, curaj și bunătate. Și chiar o înțelepciune pe care nu știai că o ai.
Spui că nu este dragoste de copii. Dacă simți atât de profund, atunci cu siguranță că nu este așa. Dar nu cred că mă întrebi ce simți. Tu știi asta mai bine decât oricine altcineva. Ce îți dorești este ca eu să te ajut cu ceea ce ai putea face în această privință, iar acesta este un lucru pe care pot să ți-l spun.
Acordă-i gloria pe care o merită şi bucură-te de ea şi fi recunoscător pentru asta. Darul iubirii este cel mai bun şi mai frumos dar. Încearcă să-l trăiești din plin. Dacă iubeşti pe cineva – nu există nimic rău în a spune asta – trebuie doar să-ți amintești că unii oameni sunt foarte timizi şi, uneori, declararea iubirii trebuie să țină cont de această timiditate.
Fetele au un mod de a şti ceea ce simți, dar, de obicei, le și place să le spui ceea ce simți.
Uneori se întâmplă ca, dintr-un motiv sau altul, sentimentele tale să nu fie împărtășite, însă aceasta nu înseamnă că tot ceea ce simți este mai puțin bun sau mai puțin valoros.
Și, nu în cele din urmă, știu ceea ce simți pentru că și eu am simțit așa și sunt sunt bucuros că ți se întâmplă și ție.
Vom fi bucuroşi să o întâlnim pe Susan. Va fi foarte binevenită. Iar Elaine va face cu aceeași bucurie toate pregătirile pentru că este domeniul ei. Şi ea știe ce e ste iubirea şi poate că îți va fi mai de folos decât aș putea eu.
Şi nu te teme că vei pierde. Dacă este ceea ce trebuie, acest lucru nu se va întâmpla. Principalul este să nu vă grăbiți. Ceea ce este bun nu dispare.
Cu dragoste,
Tata
***
New York
November 10, 1958
Dear Thom,
We had your letter this morning. I will answer it from my point of view and of course Elaine will from hers.
First — if you are in love — that’s a good thing — that’s about the best thing that can happen to anyone. Don’t let anyone make it small or light to you.
Second — There are several kinds of love. One is a selfish, mean, grasping, egotistical thing which uses love for self-importance. This is the ugly and crippling kind. The other is an outpouring of everything good in you — of kindness and consideration and respect — not only the social respect of manners but the greater respect which is recognition of another person as unique and valuable. The first kind can make you sick and small and weak but the second can release in you strength, and courage and goodness and even wisdom you didn’t know you had.
You say this is not puppy love. If you feel so deeply — of course it isn’t puppy love.
But I don’t think you were asking me what you feel. You know better than anyone. What you wanted me to help you with is what to do about it — and that I can tell you.
Glory in it for one thing and be very glad and grateful for it.
The object of love is the best and most beautiful. Try to live up to it.
If you love someone — there is no possible harm in saying so — only you must remember that some people are very shy and sometimes the saying must take that shyness into consideration.
Girls have a way of knowing or feeling what you feel, but they usually like to hear it also.
It sometimes happens that what you feel is not returned for one reason or another — but that does not make your feeling less valuable and good.
Lastly, I know your feeling because I have it and I’m glad you have it.
We will be glad to meet Susan. She will be very welcome. But Elaine will make all such arrangements because that is her province and she will be very glad to. She knows about love too and maybe she can give you more help than I can.
And don’t worry about losing. If it is right, it happens — The main thing is not to hurry. Nothing good gets away.
Love,
Fa
Citiţi şi
Dragostea doare. Nu, cea interzisă doare
Poate că nu vei fi primul, ultimul sau unicul ei bărbat
Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.
