Când voi fi bătrână mă voi îmbrăca în violet
Şi voi purta pălării roşii, care mi se vor potrivi ca şaua pe câine.
Îmi voi cheltui pensia pe coniac bun, pe mănuşi de vară,
Pe sandale de satin – şi voi pretinde că nu am bani de pâine.
Mă voi aşeza de-a dreptul pe trotuar, când voi fi obosită
Şi voi înfuleca toate mostrele din magazine,
Şi voi apăsa butoanele de alarmă,
Şi îmi voi trece cu bastonul peste toate grilajele publice,
Şi îmi voi face de cap, răzbunând sobrietatea din tinereţile mele.
Voi ieşi în papuci afară în ploaie
Şi voi culege flori din grădinile altor oameni,
Şi voi învăţa să scuip.
Atunci poţi purta cămăşi stridente şi te poţi îngrăşa oricât,
Şi mânca o duzină de crenvurşti dintr-odată
Sau numai pâine şi murături o săptămână întreagă,
Şi strânge în cutii creioane şi stilouri, şi capace de bere.
Dar acum trebuie să purtăm haine în care nu se transpiră
Şi să plătim ratele, şi să nu înjurăm pe stradă,
Şi să fim un exemplu bun pentru copii.
Trebuie să avem prieteni cu care să ieşim la cină şi să comentăm ştirile.
Dar oare n-ar trebui să-încep prin a mă antrena un pic de pe-acum?
Ca cei care mă ştiu să nu fie surprinşi sau şocaţi
Când, deodată bătrână, voi începe să port violet.
Traducere de Petru Dimofte
autoarea 🙂
Warning
When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn’t go, and doesn’t suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we’ve no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I’m tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people’s gardens
And learn to spit.
You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.
But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.
But maybe I ought to practise a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.
Jenny Joseph, English poet
from Selected Poems (Bloodaxe, 1992)
Citiţi şi
“Îmi plac curvele, dar nu blonde”
Ești prea tânără să-mi spui mie ce să fac!
Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.
