„A Certain Lady” este un poem inteligent și emoționant al unei femei care a purtat toată viața bagajul emoțional al fricii de singurătate. Dorothy Parker folosește un limbaj clar și ușor de înțeles, permițând celei care vorbește să se exprime fără echivoc, fără subînțelesuri. Starea ei emoțională este prezentată în mod clar, iar cititorii sunt lăsați să se întrebe ce ar face în aceeași situație, una care a existat cu siguranță de secole și va continua să existe mereu.
Scenă din filmul Mrs. Parker and The Vicious Circle, 1994 cu Jennifer Jason Leigh în rolul lui Dorothy.
Dorothy Parker, A Certain Lady
Oh, I can smile for you, and tilt my head,
And drink your rushing words with eager lips,
And paint my mouth for you a fragrant red,
And trace your brows with tutored finger-tips.
When you rehearse your list of loves to me,
Oh, I can laugh and marvel, rapturous-eyed.
And you laugh back, nor can you ever see
The thousand little deaths my heart has died.
And you believe, so well I know my part,
That I am gay as morning, light as snow,
And all the straining things within my heart
You’ll never know.
Oh, I can laugh and listen, when we meet,
And you bring tales of fresh adventurings, —
Of ladies delicately indiscreet,
Of lingering hands, and gently whispered things.
And you are pleased with me, and strive anew
To sing me sagas of your late delights.
Thus do you want me — marveling, gay, and true,
Nor do you see my staring eyes of nights.
And when, in search of novelty, you stray,
Oh, I can kiss you blithely as you go….
And what goes on, my love, while you’re away,
You’ll never know.
O iubită de nădejde, traducere Octavian Cocoș
Pot să-ţi zâmbesc şi capul să-l înclin,
Să sorb cu buze avide ce vorbeşti,
Cu ruj înmiresmat să-mi dau din plin,
Să-ţi mângâi fruntea aşa cum îţi doreşti.
Iar când îmi spui de fostele iubiri,
O, pot să râd cu ochiul viu şi clar.
Şi râzi şi tu, cu fală în priviri,
Dar inima că-mi plânge n-ai habar.
Îmi joc prea bine rolul, căci tu crezi
Că-s veselă ca primii zori de zi,
Dar sufletul că mi-l împovărezi
Tu nu vei şti.
O, pot să râd, s-ascult când ne-ntâlnim
Noi aventuri de care-mi povesteşti,
De doamne indecente să vorbim,
De mâini experte, şoapte pitoreşti.
Şi mulţumit vei fi, şi iar şi iar
O altă saga o să-mi spui pe şleau.
Aşa mă vrei – fidelă, cu mult har,
Nu vezi că-n noapte ochii treji îmi stau.
Şi când spre lucruri noi te simţi chemat,
Iubite, pot să-ţi dau săruturi mii…
Dar prin ce trec atunci când eşti plecat,
Tu nu vei şti.
Citiţi şi
Sunteți Dorothy Parker? Da, vă deranjează?
Cele mai bune vorbe spuse vreodată despre șampanie
Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.
